Azure Knight :: Golden Jade Azure Dream

Romaji
Kimi no kuchibiru, mirai o kataru toki
Koe wa, houseki no iro o utsushidasu

Shiroi uma kara oriru kishi no you ni
Boku wa chikau mamorinuku koto
Zutto soba ni iru beki nanda

Sousa motto ii kotoba ga areba
Gyutto kandou saseru no ni na

Akogare wa aozora o suberiyuku fune
Yume o miru moeru hoho mo,
Kami mo kagayaiteiru

Nishikaze ni fukuranda shiroi ho agete
Owaranai bouken e
Futari de tabishite mitainda

Kimi ni hikarete atsumaru unmei ga
Koe o awasete hibikeba, uta ni naru

Iki mo korosazu saranaru takami e to
Kimi to tomo ni hashiridasu no sa
Mada shiranai mono miserunda

Meiro nante koeteshimaou
Waraiatte toita tobira, akete

Yokotawaru yawarakana kusa no juutan
Kimi no tame umetsukusou
Yotsuba no amai nioi

Kimagure na kouun mo hizamazuku darou
Owaranai bouken e
Arashi ga, kowashi ni koyou tomo

Akogare wa aozora o suberiyuku fune
Yume o miru moeru hoho mo, kami mo kagayaiteiru

Nishikaze ni fukuranda shiroi ho agete
Owaranai bouken e
Futari de tabishite mitainda
　

English Translations
When your lips speak of the future
your voice reflects the color of a gem

Like a knight climbing down from a white horse
I swear that I will protect you
I should always be by your side

That's right, to think if I had better words
I could tightly move your heart

I long for a ship that goes sliding across the sky
Your burning cheeks that I dream of
and your hair are shining

Raising white sails that swell with the western wind
To the neverending adventure
I want to try traveling together

The fate that gathers, attracted by you
If they sound their voices together, it will become a song

Without killing breaths, I'll run along with you
to an even higher place
Show us things we still don't know

Let's go pass through the maze
opening the doors we solved while laughing

Lying on a soft carpet of grass
I'll fill it up for you
Sweet smells of the four leaves

That impulsive luck will probably also kneel down
To the neverending adventure
even if a storm comes to break us

I long for a ship that goes sliding across the sky
Your burning cheeks that I dream of and your hair are shining

Raising white sails that swell with the western wind
To the neverending adventure
I want to try traveling together

Yukkuri to hashiridashita
Akatsuki no kaze no naka
Kimi wo mamoru to chikau
Tsurugi ni mo nita kono ishi

Sora ni katamuku taiyou
Umi ni shiku akai juutan
Sono ue wo sou you ni
Fune wa ima michibikarete susumu

Kimi no iru sekai to Ima koko ni aru sekai
Hitotsu ni naru kokyuu
Rakuen e to kimi to mezasu
I'm determined

Moshi mo kono kaze ga yande shimaou to mo
Boku ga kono fune wo kogu ooru ni narou
Moshi mo taorete mo tasukete ageru yo
Donna ame ya nami ga koyou to mo
Kimi no tate ni naru
　

We slowly start to run, in the wind of dawn,
I vow to protect you, my resolution is similar to a blade.

The sun is setting down,
a red carpet is spread out on the sea
on its surface now the boat continues to be guided.

The world where you are and this present world
They become one in a single breath.. I'm headed to heaven, with you
I'm not going to lose myself.

But even if this wind should stop blowing.
I'll become the oar that rows this boat
and if you fall, I will help you
No matter what rain or waves come, I'll be your shield.

ロマンチック・モーニング

いつだって感動の名場面　ハッピーエンドじゃつまらない
そうだろ？刺激が足りない

明日になんて向かわない　今がこっぴどく好きだから
本気さ　笑えばいいじゃない

一瞬で決めてやれ　振り返るんじゃなく
問題外余裕がない　答えなんて出ない
悩んでももがいても　何も変わらない
だから　make up one's mind　行くしかない

今は遠く　離ればなれ　負けない絆強くある
一人じゃない　目を閉じれば　逢えない夜を飛び越える
はじめて気付いた君の優しすぎる愛に
「ありがとう」って　素直になる

スリルを求めて歩けば　それなりに傷ついていく
それでも　やめられないから

明日の作戦後回し　訪れる朝に手を振る
ロマンチック　素敵でいいじゃない

想像も現実も　不可能なんてない
本当か？冗談か？あり得ない事ない
まだまださ　これからさ　伝えたいのさ
だから　make up one's mind　生きてやるんだ

君のために　君の歌を　叫べばいいと感じてる
戻れないよ　戻らないよ　とにかく笑え

今は遠く　離ればなれ　負けない絆強くある
一人じゃない　目を閉じれば　逢えない夜を飛び越える
はじめて気付いた君の優しすぎる愛に
「ありがとう」って　素直になる

はじめて気付いた君の優しすぎる愛に
「ありがとう」って　素直になる
　

Romantic Morning

Itsudatte kandou no meibamen   happy end ja tsumaranai
Sou daro? shigeki ga tarinai

Ashita ni nante mukawanai   ima ga koppidoku suki dakara
Honki sa   waraeba ii janai

Isshun de kimeteyare   furikaerun janaku
Mondaigai yoyuu ga nai   kotae nante denai
Nayandemo mogaitemo   nanimo kawaranai
Dakara   make up one's mind   iku shika nai

Ima wa tooku   hanarebanare   makenai kizuna tsuyoku aru
Hitori janai   me o tojireba   aenai yoru o tobikoeru
Hajimete kizuita kimi no yasashisugiru ai ni
"Arigatou" tte   sunao ni naru

Thrill o motomete arukeba   sorenari ni kizutsuiteiku
Soredemo   yamerarenai kara

Ashita no sakusen atomawashi   otozureru asa ni te o furu
Romantic   suteki de ii janai

Mouzou mo genjitsu mo   fukanou nante nai
Hontou ka? joudan ka? arienai koto nai
Madamada sa   korekara sa   tsutaetai no sa
Dakara   make up one's mind   ikiteyarunda

Kimi no tame ni   kimi no uta o   sakebeba ii to kanjiteru
Modorenai yo   modoranai yo   tonikaku warae

Ima wa tooku   hanarebanare   makenai kizuna tsuyoku aru
Hitori janai   me o tojireba   aenai yoru o tobikoeru
Hajimete kizuita kimi no yasashisugiru ai ni
"Arigatou" tte   sunao ni naru

Hajimete kizuita kimi no yasashisugiru ai ni
"Arigatou" tte   sunao ni naru

　

Romantic Morning

Those famous, touching scenes of happy endings are always so boring
Don't you think? They lack motivation

That you won't go towards the future because you love the present so much
I'm serious, go ahead and laugh

Decide it on the spot, there's no turning back
Out of the question, no time to spare, you won't find an answer
Even if you're worried, even if you struggle, nothing changes
So (make up one's mind) my only choice is to go

We're far apart now, but our unbeatable bonds are strong
I'm not alone, if I close my eyes I'll get through the nights we can't meet
To your over-affectionate love that I've noticed for the first time
I'll say "thank you" honestly

If I walk in search of thrills I'll get hurt as such
But I still can't stop

I'll postpone tomorrow's battle plans and wave my hands at the coming morning
It's romantic, isn't that great?

Nothing's impossible, be it imagination or reality
Is it true? Is it a joke? Anything can happen
There's still more after this, I want to tell you
So (make up one's mind) I'm alive

I feel like I should scream your song for you
I can't go back, I won't go back, but anyway, laugh!

We're far apart now, but our unbeatable bonds are strong
I'm not alone, if I close my eyes I'll get through the nights we can't meet
To your over-affectionate love that I've noticed for the first time
I'll say "thank you" honestly

To your over-affectionate love that I've noticed for the first time
I'll say "thank you" honestly

　

秘密のポケット

今日もまた日が昇った　奇跡に似たそんなニオイ
当たり前の事そんなにはないから　そうだ　君に逢いにいこう

昨日の事嘘のよう　夢でも見ていたみたいだ
何かにとりつかれたそんな感じすら　今はとっても心地好い

それぞれ道があって　行きたい場所目指した
夢は叶ったか？それとも砕けたか？　いいさ、またここからスタートだ
心配ばっかりかけちゃって「ごめんね。」まだ旅の途中
ポケットの中にいつもしまってる　僕には君しかいないのさ

立ち止まる暇なくても　寄り道する暇ある
ゆっくり行けばいい　迷いながら行けばいい　その先にきっと待っている

心配ばっかりかけちゃって「ごめんね。」まだ旅の途中
ポケットの中にいつもしまってる　僕には君しかいないのさ

世界の果てを目指しても　そんなにたいした場所じゃない
信じてくれないか？手をつないでくれないか？僕には君が必要さ
　

Hitsuyou no Pocket

Kyou mo mata hi ga nobotta   kiseki ni nita sonna nioi
Atarimae no koto sonna ni wa nai kara   souda   kimi ni ai ni ikou

Kinou no koto uso no you   yume demo miteita mitai da
Nanika ni toritsukareta sonna kanji sura   ima wa tottemo kokochiyoi

Sorezore michi ga atte   ikitai basho mezashita
Yume wa kanatta ka? soretomo kudaketa ka?   ii sa, mata koko kara sutaato da
Shinpai bakkari kakechatte "gomen ne." mada tabi no tochuu
Poketto no naka ni itsumo shimatteru   boku ni wa kimi shika inai no sa

Tachidomaru hima nakutemo   yorimichi suru hima aru
Yukkuri ikeba ii   mayoi nagara ikeba ii   sono saki ni kitto matteiru

Shinpai bakkari kakechatte "gomen ne." mada tabi no tochuu
Poketto no naka ni itsumo shimatteru   boku ni wa kimi shika inai no sa

Sekai no hate o mezashitemo   sonna ni taishita basho janai
Shinjite kurenai ka? te o tsunaide kurenai ka? boku ni wa kimi ga hitsuyou sa
　

Indispensable Pocket

The sun rose again today, that scent that seemed like a miracle
Since there's no such thing as being ordinary, that's right, I'll go see you

Yesterday seems unreal, it's even as if I had dreamed it
So much that it feels like I was possessed by something; it's so pleasant right now

We had our own paths, we aimed for the places we wanted to go
Did our dreams come true? Or were they crushed? It's all right, we're starting again from here
I am always worrying you, "I'm sorry," I'm still in the middle of my journey
It's always put away into my pocket, you are the only one here to me

Even if I don't have time to stand still, I have time to stop by on the way
I should go on slowly, I should go while lost, I know you'll be waiting up ahead

I am always worrying you, "I'm sorry," I'm still in the middle of my journey
It's always put away into my pocket, you are the only one here to me

Even if we aim for the ends of the earth, there's no place that's so important
Will you believe in me? Will you hold my hand? You are indispensable to me